Napisy z Karatepe Aslantaş, znajdujące się w okręgu Kadirli w prowincji Osmaniye, zostały wpisane do Międzynarodowego Rejestru Programu UNESCO „Pamięć Świata”.

Przyniosły skutek pozytywne rezultaty prac związane z napisami, w których jednocześnie używano języków hieroglifów anatolijskich i fenickiego. 2700-letnie napisy w Muzeum na Wolnym Powietrzu Kadirli Karatepe Aslantaş zostały wpisane do Międzynarodowego Rejestru Programu UNESCO „Pamięć Świata” pod nazwą Napisy z Karatepe. Dwujęzyczne „Napisy z Karatepe”, stanowiące dokumentalne dziedzictwo Turcji, zostały wpisane do Międzynarodowego Rejestru Programu UNESCO „Pamięć Świata” w wyniku wspólnych prac prowadzonych przez Dyrekcję Prowincjonalną ds. Kultury i Turystyki, Uniwersytet Osmaniye Korkut Ata (OKÜ) i Stowarzyszenie Badań Strategicznych Globalnych (KÜRSAD).

Gubernator Osmaniye Erdinç Yılmaz i Dyrektor Prowincjonalny ds. Kultury Burhan Torun udali się na teren archeologiczny i dokonali oględzin. Podczas przemówienia Yılmaz powiedział: „W wyniku wspólnych prac prowadzonych przez naszą Dyrekcję Prowincjonalną ds. Kultury i Turystyki, OKÜ i Stowarzyszenie Badań Strategicznych Globalnych (KÜRSAD) w sprawie napisów w Muzeum na Wolnym Powietrzu Karatepe Aslantaş, w których jednocześnie używano języków hieroglifów anatolijskich i fenickiego, decyzją podjętą na 221. sesji Rady Wykonawczej UNESCO, która odbyła się 3 maja w Paryżu, napisy z Karatepe-Aslantaş zostały wpisane do Międzynarodowego Rejestru Programu UNESCO „Pamięć Świata” jako dziedzictwo Turcji pod nazwą „Napisy z Karatepe”.

'FORT PRZYGRANICZNY ADANAVA'

Udzielając informacji na temat Muzeum na Wolnym Powietrzu Kadirli Karatepe Aslantaş, Yılmaz kontynuował:

„Składa się z dwóch dużych struktur bram fortecznych, osi drogi i przestrzeni znajdujących się po obu jej stronach, które zostały odkryte w wyniku wykopalisk rozpoczętych w 1947 roku. Obszar Archeologiczny Karatepe-Aslantaş jest wyjątkowym przykładem architektury obronnej tamtej epoki z okazałymi murami i bramami fortecznymi jako fort przygraniczny Adanavy, jednego z państw-miast założonych w geografii Anatolii w okresie późnohitickim. Ponieważ osada forteczna została opuszczona stosunkowo krótko po jej założeniu, zachowała bardzo dobrze swoją tożsamość architektoniczną, wierną jej pierwotnemu projektowi jako jednowarstwowy obszar archeologiczny. W tym kontekście, oprócz planowania fortec późnohitickich, jest to oryginalny przykład prezentujący wysokie rozumienie architektury i sztuki tamtej epoki dzięki monumentalnym i artystycznym wejściom bramnym.”

ZACHOWANE W 1950 ROKU

Podkreślając, że inną cechą, która wyróżnia Karatepe-Aslantaş w świecie archeologii, są dwujęzyczne napisy zaprojektowane jako fenickie i luwijskie, Yılmaz powiedział: „Napisy, które są najdłuższymi dwujęzycznymi tekstami w tych językach, napisane zarówno alfabetem fenickim, jak i hieroglifami luwijskimi na stelach bazaltowych i płaskorzeźbach znajdujących się na obu bramach, odegrały ważną rolę w rozszyfrowaniu hieroglifów luwijskich. Kolejną cechą, która czyni Karatepe-Aslantaş wyjątkowym i ważnym, jest to, że dzięki staraniom kierowniczki wykopalisk i jednej z czołowych archeologów Turcji, Halet Çambel, obszar archeologiczny został ogłoszony historycznym parkiem narodowym wraz z rzeźbami i reliefami, konserwacją, praktyką dachu ochronnego i otaczającym go naturalnym lasem w stosunkowo wczesnym terminie, takim jak lata 50. XX wieku, zapewniając zachowanie obszaru archeologicznego ze wszystkimi jego wartościami artystycznymi i utrzymanie jego krajobrazu kulturowego. Te wczesne i udane praktyki wyróżniają również ten obszar pod względem prezentacji jednego z pierwszych przykładów konserwacji in situ i zarządzania obszarem na obszarach archeologicznych” – powiedział.