Le Président de la République Turque de Chypre du Nord, Ersin Tatar, a déclaré : « La république de partenariat est terminée, la fédération est close et la Turquie est la patrie mère, l'État garant. C'est le pays le plus puissant de cette région. Puisque la Turquie a aussi son mot à dire, la solution à deux États est désormais la seule voie possible ici. Car pour la continuation de la paix, de la tranquillité et de la stabilité, la présence des soldats turcs ici est d'une importance vitale pour nous. Le Turc chypriote pense généralement ainsi ».

Le Président de la République Turque de Chypre du Nord (RTCN), Ersin Tatar, a fait d'importantes déclarations aux membres de la presse venus d'Istanbul concernant les élections du 19 octobre, les succès qu'ils ont obtenus en politique étrangère au cours des 5 dernières années, les projets qu'ils ont mis en œuvre, leurs objectifs, les armes que l'Administration Chypriote Grecque du Sud a acquises d'Israël et la suspension de l'achat de halloumi par la Jordanie, ainsi que d'autres sujets à l'ordre du jour.

Soulignant l'importance de la Turquie pour la RTCN, Tatar a déclaré : « La Turquie a fait de grands sacrifices pour que le peuple d'ici puisse envisager l'avenir avec espoir ».

‘MALGRÉ LES EMBARGOS, DES TOURISTES VIENNENT DE PLUS DE 100 PAYS’

Évaluant l'importance de THY et AJET pour la RTCN, Tatar a déclaré : « Ce sont deux compagnies aériennes importantes qui nous relient au monde. Je remercie donc tous les dirigeants, pilotes, hôtesses et employés. Avec le terminal nouvellement ouvert des aéroports d'État d'Ercan, notre nombre de passagers passera de 2 millions à 10 millions. Dans quelques années, si Dieu le veut, nous atteindrons même 15 millions. Nous avons réussi cela, et le soutien de notre Turquie est très important. Malgré certains embargos, des touristes et des étudiants de plus de 100 pays viennent ici. La RTCN a beaucoup grandi et s'est développée malgré les embargos, nous avons des investissements ».

‘SI C'ÉTAIT ENTRE LES MAINS DES GRECS, ILS RESTRAINDRAIENT AUSSI LA TECHNOLOGIE, MAIS ILS N'EN ONT PAS LE POUVOIR’

Le Président Tatar a souligné qu'il y a 20 ans, le nombre de lits dans le secteur du tourisme en RTCN était de 10 000, et a déclaré : « Il est maintenant passé à 35 000. Des milliers de logements ont été construits. Des milliers d'investisseurs sont venus de l'étranger. De nombreux touristes viennent via Internet. Le monde a rétréci. Ils nous ont imposé un embargo, mais ils n'ont pas pu faire face à la technologie. S'il était entre les mains des Grecs, ils restreindraient aussi cette technologie, mais ils n'en ont pas le pouvoir. Internet est la communication. Un grand projet de Türk Telekom a maintenant commencé ici. Si Dieu le veut, dans un avenir proche, toute l'île sera couverte par un réseau de fibres optiques, et le réseau de communication se renforcera encore ».

‘LA RTCN DEVIENDRA UNE ÎLE DE L'INFORMATIQUE’

Tatar a déclaré que la RTCN est connectée au monde entier via la Turquie, et a ajouté : « J'ai ressenti une grande excitation pendant les jours de TEKNOFEST. Du 1er au 4 mai, 225 000 personnes, ce qui est un chiffre très important par rapport à notre population, c'est-à-dire qu'une personne sur deux a visité TEKNOFEST. Ce fut aussi un très bel événement pour la promotion de la République Turque de Chypre du Nord. Avec la transformation numérique, si Dieu le veut, la République Turque de Chypre du Nord deviendra une île de l'informatique. Parce que l'environnement est propice à cela, nous avons des universités. Avec la collaboration des universités, du monde des affaires et de certains travaux dans les zones industrielles, cet endroit a le potentiel de devenir une île de l'informatique ».

‘DEPUIS 2010, 75 MILLIONS DE MÈTRES CUBES D'EAU ARRIVENT CHAQUE ANNÉE À LA RTCN D'ANAMUR’

Le Président Tatar a souligné que l'eau acheminée de Turquie est d'une grande valeur pour le développement de l'agriculture et de l'élevage, et a déclaré : « C'est pourquoi nous l'avons appelé 'le projet du siècle' et nous l'avons réalisé. Bien sûr, le soutien du Président Recep Tayyip Erdoğan a été considérable pour tout cela. En 2010, les fondations du projet ont été posées à Anamur, et une usine a été établie pour les tuyaux qui devaient supporter la pression de l'eau. Avec ces tuyaux, nous avons acheminé cette eau vers la République Turque de Chypre du Nord. Nous avons utilisé des tuyaux suspendus, nous ne pouvions pas les immerger au fond de la mer, ils auraient éclaté sous la pression. Les ingénieurs ont donc développé un système tel qu'avec des tuyaux suspendus, à 200 mètres sous la surface de la mer, 75 millions de mètres cubes d'eau s'écoulent ici chaque année depuis 2010. Le visage de cette région a changé. Avec l'augmentation de la population et du nombre de touristes, nos réserves d'eau avaient diminué. Or, avec cette eau venant de Turquie, nos besoins fondamentaux sont satisfaits et elle est également utilisée dans l'agriculture et l'élevage ».

‘DIRE QU'IL Y A UN PROBLÈME DE SÉCURITÉ EST UNE BALIVERNES’

Affirmant que l'eau rend les terres plus fertiles, Tatar a déclaré : « Nous avons donc accompli beaucoup de choses. Quoi que disent les gens, ne les croyez pas. Certains milieux d'opposition disent ici : 'La République Turque de Chypre du Nord n'est pas reconnue, il n'y aura rien de résolu, le peuple disparaît, il y a un problème de sécurité', mais tout cela n'est que balivernes. En fait, nous avons créé une grande œuvre ici, c'est une histoire de succès ».

‘NOUS NE POUVONS PAS OUBLIER MENDERES ET ZORLU’

Dans sa déclaration, le Président Tatar a commémoré Adnan Menderes et Fatin Rüştü Zorlu, et a noté ce qui suit :

« Il y a vraiment ici un État turc indépendant avec ses institutions, sa démocratie, ses infrastructures, ses superstructures et ses réglementations modernes. En Turquie, nous ne pouvons pas oublier Adnan Menderes et Fatin Rüştü Zorlu. Ces deux noms ont contribué à la fondation de l'Organisation de Résistance Turque avant l'accord de 1960. Grâce à leur lutte ici, nous avons obtenu le droit d'intervention unilatérale de la République de Turquie dans les accords de fondation de 1960. C'est très important. Menderes et Zorlu ont eu une grande contribution. Lors des guerres d'Erenköy, les Grecs ont attaqué malgré l'accord de 1960. »

‘LE TURC CHYPRIOTE A RÉSISTÉ’

Türkiye’nin ilk müdahalesini 8 Ağustos 1964’te Erenköy’de yaptığını hatırlatan Tatar, “Halkımız her yerde mücadele ederken dünyanın çeşitli yerlerinden ve Türkiye’den 600’e yakın öğrenci eğitimlerini yarıda bırakıp Erenköy’e çıkmışlar ve orada büyük çatışmalar olmuş. Rumlar yine durmadı, ‘Türkleri nasıl imha ederiz’ düşüncesiyle devam ettiler. Kıbrıs Türkü direndi. İşte Kıbrıs Barış Hareketi en önemli dönüm noktasıdır. 1983 yılında Kuzey Kıbrıs’ın ilan edilmesiyle Kıbrıs Türkünün geleceği, özgürlüğü, egemenliği tesis edilmiştir. Bu tesis öyle bir tesistir ki, kimse geri çeviremez. Burada yaşam vardır, bir halk vardır ve halkın mücadelesi vardır. Buradan sadece 60 kilometre uzaklıkta olan Türkiye Cumhuriyeti vardır. Türkiye Cumhuriyeti’nin de hakkı, hukuku, geçmişi vardır” değerlendirmesinde bulundu.

« LA PRÉSENCE DES FORCES ARMÉES TURQUES ICI REVÊT UNE IMPORTANCE VITALE POUR NOUS »

Le président Tatar a souligné la « solution à deux États » en déclarant : « La république partenaire est terminée, la fédération est close, et la Turquie est la patrie mère, l'État garant. C'est le pays le plus puissant de la région. Par conséquent, puisque la Turquie, en tant que pays garant, a aussi son mot à dire, la solution à deux États est désormais la seule voie possible ici. Car pour que tous ces équilibres puissent être maintenus, pour la continuation de la paix, de la tranquillité et de la stabilité, il est absolument essentiel que l'État du Nord soit un État turc et que la présence de l'armée turque, des Forces Armées Turques, ici, revêt une importance vitale pour nous. Le Turc chypriote pense généralement ainsi. Par conséquent, j'exprime une fois de plus ma gratitude et mes remerciements à ma patrie mère, la Turquie, et au peuple turc pour avoir toujours été à nos côtés. »

« CHYPRE DU SUD S'EST MÊLÉE D'AFFAIRES QUI LA DÉPASSENT »

Faisant une déclaration concernant les armes acquises par l'Administration chypriote grecque du Sud auprès d'Israël, Tatar a déclaré : « Chypre du Sud s'est, à mon avis, mêlée d'affaires qui la dépassent. Parce que, en réalité, le peuple de cette région est également mécontent de cette relation. Elle a fait de Chypre du Sud une cible. Chypre du Sud est une île touristique, un secteur de services en fin de compte. Dans une telle situation de danger, la structure y est très négativement affectée, et il y a des bases britanniques là-bas. La Grande-Bretagne décolle parfois des avions de ces bases et intervient au Moyen-Orient. D'une certaine manière, pour la tranquillité de Chypre du Sud, ce sont toujours des choses négatives. Après ces événements, la presse grecque écrit que l'Amérique et la France possèdent des bases. Ils peuvent utiliser les aéroports et les ports. Cela ne se terminera pas en un jour. Ces gens vont s'y installer davantage. Chypre est un point critique, et le port et l'aéroport de Chypre sont très précieux en tant que bases logistiques de toutes sortes. Car ils ne peuvent pas rester sur le navire toute la journée à des dizaines de milliers de kilomètres. Ils ont cherché un tel endroit, ils sont entrés. Chypre du Sud est restée au milieu. »

« S'ILS FONT CELA CONTRE LA TURQUIE, ILS SE TROMPENT GRANDEMENT »

Le président Tatar a également évoqué le sommet des Nations Unies (ONU) auquel il a participé la semaine dernière, déclarant : « J'y ai vu la haine du monde entier envers Israël. J'ai même vu la haine des Américains. Mais l'Amérique soutient en coulisses, et les massacres à Gaza continuent. Le monde est si cruel, mais finalement, en tant que Chypre du Sud, avec qui dansez-vous ? Si, en tant que Chypre du Sud, vous avez noué de telles relations avec Israël, où cela vous mènera-t-il ? Comment vos relations avec les autres États se développeront-elles, comment en ferez-vous le bilan ? Mais si elle fait tout cela contre la Turquie, elle se trompe grandement. Parce que ces États n'ont pas de problème avec la Turquie, je ne le crois pas. C'est-à-dire que ces États cherchent à gagner une base logistique ici en raison de leur proximité avec le Moyen-Orient, avec Gaza. Je ne pense pas qu'ils auront des querelles avec la Turquie. Pourquoi prendraient-ils ce risque ? Le préjudice serait énorme pour tout le monde. »

« CHYPRE DU SUD A COMMIS DE GROSSES ERREURS À CET ÉGARD »

Le président Tatar a déclaré : « Par conséquent, j'estime que Chypre du Sud a commis de grosses erreurs à cet égard. Nous n'avons pas un tel objectif. Au nord, en consultation avec la République de Turquie, pour la continuation de notre paix ici, ce sont bien sûr les Forces armées turques qui nous soutiennent uniquement, et nos propres combattants protègent la paix et la sécurité là-bas. Je tiens à le réaffirmer ici. C'est un endroit très sûr. »

« CE DISCOURS EST UNE HONTE, UNE INJUSTICE »

Tatar a déclaré que la République de Turquie possède toutes sortes d'équipements : « La Turquie a des drones, des drones armés, et des avions si nécessaire. Par conséquent, que personne ne parle différemment. Parce que les cercles d'opposition ici disent que nous n'avons pas une vie sûre ici, avec des phrases inacceptables comme 'l'arrière-cour de la Turquie'. C'est un grand péché, une honte, une injustice. La sécurité que nous avons ici n'existe pas dans la plupart des pays. Laissez-moi vous dire une chose, elle n'existe absolument pas à Chypre du Sud. Ici, avec notre propre Commandement de la Sécurité, notre police, nos soldats et les moyens des Forces armées turques, c'est une île très sûre. »

« LE PEUPLE SAIT CE QU'IL EN EST CONCERNANT LA NON-OUVERTURE DES DEUX PORTES »

Concernant l'impossibilité d'ouvrir les portes convenues, le président Tatar a déclaré :

Le président de l'administration chypriote grecque, Nikos Christodoulides, est toujours une source de tension. Peut-être qu'il jouait aussi pour les élections. Je l'ai également dit à l'ONU. Il pense que s'il n'ouvre pas les portes, il y aura des files d'attente, et que le peuple se retournera et ne votera pas pour Ersin Tatar. Il a fait un très mauvais calcul. Le peuple sait ce qui se passe. J'ai proposé pour la première fois deux points de passage, l'un à Haspolat, l'autre à Akıncılar. Tout le monde le sait. Depuis trois ans, ma proposition de deux points de passage est là, mais il ne les ouvre pas et, en échange, il nous a demandé des terres pour pouvoir ouvrir ces deux points de passage. Monsieur Hakan Fidan était à mes côtés lors de la dernière réunion au format 5+1 à New York, et il est intervenu en disant : « C'est une injustice. Ouvrons deux points de passage, et vous pourrez aussi en ouvrir deux. » Mais quand il ouvre ces deux points de passage, c'est peut-être technique, mais il veut un passage par la zone tampon. Le passage par la zone tampon signifie qu'il doit restituer ces terres. Nous ne donnons pas de terres, le point de passage ne s'ouvre pas. Par conséquent, j'ai proposé deux points de passage dans des conditions normales. Ces deux points de passage auraient pu être ouverts. Il ne les a pas ouverts et c'est juste ici, à Metehan. Ici aussi, de temps en temps, il réduit le nombre d'employés pour me provoquer, afin que les files d'attente s'allongent et que le peuple se retourne contre moi. Il y a une telle politique insidieuse de l'autre côté. Mais j'ai confiance en ma nation, j'ai confiance en mon peuple. Je pense que tout le monde sait et doit savoir ce qui se passe. Par conséquent, à ce sujet des points de passage, j'ai dit à ceux de mon peuple qui croient en lui : « Quand je regarde les chiffres, il y a autant de Chypriotes grecs qui passent au nord que de Chypriotes turcs qui passent au sud. Avec cette politique, tu punis aussi tes propres citoyens. » J'ai aussi fait en sorte que cela soit rapporté là-bas, pour qu'il ait aussi mal à la tête de ce côté-là.”

‘ILS SONT MÊME APRÈS NOTRE HALLOUMI’

Le Président Tatar a également fait une déclaration concernant la décision de la Jordanie d'arrêter d'acheter du halloumi. Tatar a dit : « Je le mets parfois à l'ordre du jour. Je veux que les milieux de l'opposition évaluent une fois de plus, en toute sincérité, la mentalité chypriote grecque. Parce qu'ils luttent toujours pour qu'il y ait un accord sur un modèle de fédération à Chypre. Réveillez-vous, les Chypriotes grecs ne vous considèrent pas comme égaux et n'ont pas une telle intention. Il fait cela pour cette raison. Parce que ce qu'il fait, c'est essentiellement nous effondrer. Leurs chambres de commerce se déplacent pour empêcher même l'achat de halloumi. Partout où ils trouvent une porte ouverte, ils vont dire : 'ceux-ci sont sous occupation, c'est notre terre, mais ils l'ont occupée. N'achetez pas leur halloumi. Leur halloumi n'est pas bon non plus'. En présentant notre halloumi vraiment compétitif de cette manière là-bas, ils exercent également une pression politique et empêchent son achat. Ils sont même à la poursuite de notre halloumi », a-t-il déclaré.

‘POUR QU'UNE FÉDÉRATION PUISSE FONCTIONNER, LES DEUX PARTIES DOIVENT ÊTRE EN ÉQUILIBRE’

Tatar, notant qu'ils subissaient également des pressions par le biais des universités de la RTCN, a déclaré : « Dans chaque pays où il se rend, il mène une contre-propagande en disant : 'N'envoyez pas d'étudiants là-bas, c'est un endroit sous occupation, et les universités là-bas n'ont pas de validité. Leurs diplômes ne sont pas valides'. Après tant d'années, où allez-vous vous rencontrer pour faire un accord ? À partir de maintenant, chacun doit suivre son propre chemin. Ils ne veulent pas que nous respirions. En fin de compte, il y a une mentalité qui veut que nous nous effondrions, que nous nous affrontions ici, que la Turquie dise 'ça suffit' et que nous nous rendions à eux. Si, après tant d'années, ils avaient vraiment l'intention d'une fédération basée sur l'égalité, quelle conscience pourrait accepter ces embargos, cette attitude consistant à poursuivre même notre halloumi ? Il n'y a aucune intention. C'est donc ce que j'essaie de dire. Or, s'il y avait une intention, il devrait y avoir une valeur qui nous aide. Parce que pour qu'une fédération puisse fonctionner et réussir, les deux parties doivent être en équilibre. Si l'un est plus faible et l'autre plus fort, cette fédération ne fonctionnera pas. Il y a de nombreux exemples de cela dans le monde », a-il déclaré.

‘LAISSEZ LE CHYPRIOTE GREC DE CE CÔTÉ, ET REGARDONS NOTRE PROPRE CHEMIN’

Le Président Tatar a déclaré : « C'est donc ce que j'appelle la politique de blocus. Fédération, mettez fin à cela maintenant. Venez défendre l'État. Quand la fédération est discutée, le monde dit : 'finissez cette affaire d'abord, ensuite nous verrons si nous vous reconnaissons ou non'. Ou bien c'est la propriété du gouvernement de la République Turque de Chypre du Nord ; le sujet est différent quand la fédération est discutée en termes de toutes sortes d'équilibres politiques. Cependant, si nous disons que nous avons clos le chapitre de la fédération et que nous nous engageons dans une solution à deux États, alors nous exigerons la reconnaissance de la République Turque de Chypre du Nord de manière plus sincère. Nous sommes maintenant dans une période de tergiversation. C'est pourquoi je veux dire : laissez le Chypriote grec de ce côté et regardons notre propre chemin », a-t-il déclaré.