Las inscripciones de Karatepe Aslantaş, ubicadas en el distrito de Kadirli de Osmaniye, fueron registradas en el Registro Internacional del Programa Memoria del Mundo de la UNESCO.

Se obtuvieron resultados positivos en los estudios realizados sobre las inscripciones en las que se utilizan juntos los jeroglíficos anatolios y las lenguas fenicias. Las inscripciones de 2.700 años de antigüedad en el Museo al Aire Libre de Kadirli Karatepe Aslantaş fueron registradas en el Registro Internacional del Programa Memoria del Mundo de la UNESCO con el nombre de Inscripciones de Karatepe. Las "Inscripciones de Karatepe" bilingües, con un estudio conjunto realizado por la Dirección Provincial de Cultura y Turismo, la Universidad Osmaniye Korkut Ata (OKÜ) y la Asociación de Investigación Estratégica Global (KÜRSAD), fueron registradas como patrimonio documental de Turquía en el Registro Internacional del Programa Memoria del Mundo de la UNESCO.

El gobernador de Osmaniye, Erdinç Yılmaz, y el director provincial de Cultura, Burhan Torun, acudieron a la zona arqueológica y realizaron inspecciones. Hablando aquí, Yılmaz dijo: "Como resultado de los estudios realizados conjuntamente por nuestra Dirección Provincial de Cultura y Turismo, OKÜ y la Asociación de Investigación Estratégica Global (KÜRSAD) con respecto a las inscripciones en las que se utilizan juntos los jeroglíficos anatolios y las lenguas fenicias en el Museo al Aire Libre de Karatepe Aslantaş, con la decisión tomada en la 221ª sesión del Consejo Ejecutivo de la UNESCO celebrada en París el 3 de mayo, las inscripciones de Karatepe-Aslantaş fueron registradas como patrimonio de Turquía en el Registro Internacional del Programa Memoria del Mundo de la UNESCO con el nombre de 'Inscripciones de Karatepe'".

'LA FORTALEZA FRONTERIZA DE ADANAVA'

Yılmaz dio información sobre el Museo al Aire Libre de Kadirli Karatepe Aslantaş de la siguiente manera:

"Consta de dos grandes estructuras de puertas amuralladas, un eje vial y los espacios ubicados a ambos lados, que fueron descubiertos con las excavaciones que comenzaron en 1947. El Área Arqueológica de Karatepe-Aslantaş es un ejemplo único de la arquitectura de defensa de la época como una fortaleza fronteriza de Adanava, una de las ciudades estado establecidas en la geografía de Anatolia durante el período Hitita tardío, con su magnífica muralla y puertas amuralladas. Dado que el asentamiento de la fortaleza fue abandonado relativamente poco después de su establecimiento, ha conservado muy bien su identidad arquitectónica ligada a su diseño original como un área arqueológica de una sola capa. En este contexto, además de la planificación de la fortaleza Hitita tardía, es un ejemplo original que exhibe la alta arquitectura y el sentido artístico de su época con sus entradas de puertas monumentales y artísticas."

PROTEGIDO EN 1950

Yılmaz enfatizó que otra característica que destaca a Karatepe-Aslantaş en el mundo de la arqueología son las inscripciones bilingües diseñadas en fenicio y luvita, y dijo: "Las inscripciones, que son el texto bilingüe más largo en estos idiomas, escritas con el alfabeto fenicio y con jeroglíficos luvitas en las estelas y relieves de basalto ubicados en ambas puertas, jugaron un papel importante en el desciframiento del jeroglífico luvita. Otra característica que hace que Karatepe-Aslantaş sea único e importante es que, con los esfuerzos de la presidenta de la excavación y una de las arqueólogas pioneras de Turquía, Halet Çambel, se declaró parque nacional histórico con la aplicación de conservación de esculturas y relieves, el techo de protección y el bosque natural circundante el área en una fecha tan temprana como la década de 1950, asegurando que el área arqueológica se conserve con todos sus valores artísticos y que continúe su paisaje cultural. Estas primeras y exitosas aplicaciones también destacan el área en términos de exhibir uno de los primeros ejemplos de conservación in situ y gestión del área en áreas arqueológicas", dijo.