تم تسجيل نقوش كاراتبه أصلانطاش، الموجودة في منطقة قادرلي في عثمانية، في السجل الدولي لبرنامج ذاكرة العالم التابع لليونسكو.

تم الحصول على نتائج إيجابية في الدراسات المتعلقة بالنقوش التي تستخدم فيها الكتابة الهيروغليفية الأناضولية واللغات الفينيقية معًا. تم تسجيل النقوش التي يبلغ عمرها 2700 عام في متحف قادرلي كاراتبه أصلانطاش المفتوح، باسم نقوش كاراتبه في السجل الدولي لبرنامج ذاكرة العالم التابع لليونسكو. تم تسجيل "نقوش كاراتبه" ثنائية اللغة كتراث وثائقي من تركيا في السجل الدولي لبرنامج ذاكرة العالم التابع لليونسكو، وذلك بالتعاون بين مديرية الثقافة والسياحة بالمحافظة وجامعة عثمانية كوركوت آتا (OKÜ) وجمعية الدراسات الاستراتيجية العالمية (KÜRSAD).

قام والي عثمانية، أردينج يلماز، ومدير الثقافة بالمحافظة، برهان طورون، بزيارة الموقع الأثري وإجراء تحقيقات. وقال يلماز هنا: "نتيجة للدراسات المشتركة التي أجرتها مديرية الثقافة والسياحة بالمحافظة وجامعة عثمانية كوركوت آتا (OKÜ) وجمعية الدراسات الاستراتيجية العالمية (KÜRSAD) فيما يتعلق بالنقوش التي تستخدم فيها الكتابة الهيروغليفية الأناضولية واللغات الفينيقية معًا في متحف كاراتبه أصلانطاش المفتوح، تم تسجيل نقوش كاراتبه-أصلانطاش باسم "نقوش كاراتبه" كتراث من تركيا في السجل الدولي لبرنامج ذاكرة العالم التابع لليونسكو، وذلك بقرار اتخذه المجلس التنفيذي لليونسكو في دورته الـ 221 التي عقدت في باريس في 3 مايو".

'قلعة أقصى مدينة أدانا'

قدم يلماز معلومات حول متحف قادرلي كاراتبه أصلانطاش المفتوح، وتابع قائلاً:

"تتكون من هيكلين كبيرين لبوابات محصنة تم الكشف عنهما من خلال الحفريات التي بدأت في عام 1947، ومحور طريق، ومساحات تقع على جانبيه. يعتبر موقع كاراتبه-أصلانطاش الأثري مثالًا فريدًا على العمارة الدفاعية في تلك الفترة، حيث كان بمثابة قلعة أقصى مدينة أدانا، وهي إحدى الدول المدن التي تأسست في جغرافية الأناضول خلال فترة الحيثيين المتأخرة، وذلك بأسواره المهيبة وبوابات أسواره. نظرًا للتخلي عن المستوطنة المحصنة بعد فترة قصيرة نسبيًا من تأسيسها، فقد حافظت على هويتها المعمارية المتوافقة مع تصميمها الأولي كموقع أثري ذي طبقة واحدة. في هذا السياق، بالإضافة إلى التخطيط القلعة الحيثية المتأخرة، فهو مثال أصيل يعرض الفهم المعماري والفني الرفيع لتلك الفترة من خلال مداخل البوابات الأثرية والفنية".

تم الحفاظ عليها في عام 1950

أكد يلماز أن ميزة أخرى تجعل كاراتبه-أصلانطاش تبرز في عالم الآثار هي النقوش ثنائية اللغة المصممة باللغتين الفينيقية واللوفية، وقال: "لقد لعبت النقوش الموجودة على المسلات والمنحوتات البازلتية الموجودة على كلتا البوابتين، والمكتوبة باللغة الفينيقية وبالهيروغليفية اللوفية، وهي أطول نص ثنائي اللغة في هاتين اللغتين، دورًا مهمًا في حل رموز الهيروغليفية اللوفية. ميزة أخرى تجعل كاراتبه-أصلانطاش فريدة ومهمة هي أنه بفضل جهود رئيسة الحفريات وعالمة الآثار الرائدة في تركيا، حليت جامبل، تم الإعلان عن الموقع كمتنزه وطني تاريخي مع الحفاظ على التماثيل والنقوش البارزة، وتطبيق سقف للحماية، والغابة الطبيعية المحيطة بالمنطقة، في وقت مبكر جدًا مثل الخمسينيات من القرن الماضي، وبالتالي ضمان الحفاظ على الموقع الأثري بجميع قيمه الفنية والحفاظ على مناظره الطبيعية الثقافية. هذه التطبيقات المبكرة والناجحة تبرز المنطقة أيضًا من حيث عرض أحد الأمثلة الأولى للإدارة في الموقع والحفاظ على المواقع الأثرية".