Die Karatepe-Aslantaş-Inschriften in Kadirli, Osmaniye, wurden in das Internationale Register des UNESCO-Weltdokumentenerbes aufgenommen.

Die Studien zu den Inschriften, bei denen anatolische Hieroglyphen und phönizische Sprachen zusammen verwendet werden, haben zu positiven Ergebnissen geführt. Die 2.700 Jahre alten Inschriften im Freilichtmuseum Kadirli Karatepe Aslantaş wurden unter dem Namen Karatepe-Inschriften in das Internationale Register des UNESCO-Weltdokumentenerbes aufgenommen. Die zweisprachigen "Karatepe-Inschriften" wurden durch die gemeinsame Arbeit der Provinzdirektion für Kultur und Tourismus, der Osmaniye Korkut Ata Universität (OKÜ) und des Global Strategic Research Association (KÜRSAD) als dokumentarisches Erbe der Türkei in das Internationale Register des UNESCO-Weltdokumentenerbes aufgenommen.

Der Gouverneur von Osmaniye, Erdinç Yılmaz, und der Provinzdirektor für Kultur, Burhan Torun, besuchten die archäologische Stätte und nahmen dort Untersuchungen vor. Yılmaz sagte hier: "Als Ergebnis der gemeinsamen Bemühungen unserer Provinzdirektion für Kultur und Tourismus, der OKÜ und der Global Strategic Research Association (KÜRSAD) in Bezug auf die Inschriften, bei denen anatolische Hieroglyphen und phönizische Sprachen im Freilichtmuseum Karatepe Aslantaş zusammen verwendet werden, wurden die Karatepe-Aslantaş-Inschriften mit Beschluss der UNESCO-Exekutivratssitzung vom 3. Mai in Paris unter dem Namen 'Karatepe-Inschriften' als Erbe der Türkei in das Internationale Register des UNESCO-Weltdokumentenerbes aufgenommen."

'DIE ÄUSSERSTE FESTUNG VON ADANAVA'

Yılmaz gab Auskunft über das Freilichtmuseum Kadirli Karatepe Aslantaş und fuhr fort:

"Es besteht aus zwei großen Torkonstruktionen, die durch Ausgrabungen ab 1947 freigelegt wurden, einer Wegachse und den dazugehörigen Räumen auf beiden Seiten. Das archäologische Gebiet Karatepe-Aslantaş ist ein einzigartiges Beispiel für die Verteidigungsarchitektur der damaligen Zeit mit seiner prächtigen Mauer und den Toren als äußerste Festung von Adanava, einem der Stadtstaaten, die in der späten hethitischen Zeit in der anatolischen Geographie gegründet wurden. Da die Festungssiedlung relativ kurz nach ihrer Gründung verlassen wurde, hat sie ihre architektonische Identität, die auf ihrem ursprünglichen Entwurf basiert, als einschichtige archäologische Stätte sehr gut bewahrt. In diesem Zusammenhang ist sie ein einzigartiges Beispiel, das neben der späten hethitischen Festungsplanung auch die monumentale und künstlerische Bedeutung der Toreingänge sowie das hohe architektonische und künstlerische Verständnis der damaligen Zeit widerspiegelt."

1950 GESCHÜTZT

Yılmaz betonte, dass ein weiteres Merkmal, das Karatepe-Aslantaş in der Welt der Archäologie hervorhebt, die zweisprachigen Inschriften sind, die in Phönizisch und Luvisch verfasst sind: "Die Inschriften, die sowohl mit dem phönizischen Alphabet als auch mit luwischen Hieroglyphen auf den Basaltstelen und Reliefs an beiden Toren geschrieben sind und die längsten zweisprachigen Texte in diesen Sprachen darstellen, spielten eine wichtige Rolle bei der Entschlüsselung der luwischen Hieroglyphen. Ein weiteres Merkmal, das Karatepe-Aslantaş einzigartig und wichtig macht, ist die Tatsache, dass das archäologische Gebiet durch die Bemühungen der Ausgrabungsleiterin und einer der führenden Archäologinnen der Türkei, Halet Çambel, mit der Konservierung von Skulpturen und Reliefs, der Anwendung eines Schutzdachs und der Ausweisung des Gebiets als historischer Nationalpark zusammen mit dem umliegenden Naturwald in einem sehr frühen Stadium, wie den 1950er Jahren, geschützt und die Erhaltung aller künstlerischen Werte und die Fortsetzung der Kulturlandschaft des Gebiets gewährleistet wurde. Diese frühzeitigen und erfolgreichen Anwendungen heben das Gebiet auch im Hinblick auf die Darstellung eines der ersten Beispiele für den Schutz vor Ort und das Gebietsmanagement in archäologischen Gebieten hervor", sagte er.