Les inscriptions de Karatepe Aslantaş, situées dans le district de Kadirli à Osmaniye, ont été inscrites au Registre international de la Mémoire du monde de l'UNESCO.

Des résultats positifs ont été obtenus dans les études menées sur les inscriptions utilisant à la fois les langues hiéroglyphique anatolienne et phénicienne. Les inscriptions vieilles de 2 700 ans du musée en plein air de Kadirli Karatepe Aslantaş ont été inscrites au Registre international de la Mémoire du monde de l'UNESCO sous le nom d'inscriptions de Karatepe. La Direction provinciale de la culture et du tourisme, l'Université Osmaniye Korkut Ata (OKÜ) et l'Association de recherche stratégique mondiale (KÜRSAD) ont mené conjointement une étude, et les "Inscriptions de Karatepe" bilingues ont été inscrites au Registre international de la Mémoire du monde de l'UNESCO en tant que patrimoine documentaire de la Turquie.

Le gouverneur d'Osmaniye, Erdinç Yılmaz, et le directeur provincial de la culture, Burhan Torun, se sont rendus sur le site archéologique pour y effectuer des inspections. S'exprimant ici, Yılmaz a déclaré : "À la suite des études menées conjointement par notre Direction provinciale de la culture et du tourisme, l'OKÜ et l'Association de recherche stratégique mondiale (KÜRSAD) concernant les inscriptions utilisant à la fois les langues hiéroglyphique anatolienne et phénicienne situées dans le musée en plein air de Karatepe Aslantaş, lors de la 221e session du Conseil exécutif de l'UNESCO tenue à Paris le 3 mai, il a été décidé que les inscriptions de Karatepe-Aslantaş seraient inscrites au Registre international de la Mémoire du monde de l'UNESCO sous le nom d'inscriptions de Karatepe en tant que patrimoine de la Turquie."

'LA FORTERESSE DE LA FRONTIERE D'ADANAVA'

Donnant des informations sur le musée en plein air de Kadirli Karatepe Aslantaş, Yılmaz a poursuivi :

"Il se compose de deux grandes structures de portes fortifiées, mises au jour lors des fouilles qui ont commencé en 1947, d'un axe routier et des espaces situés de part et d'autre de celui-ci. Le site archéologique de Karatepe-Aslantaş est un exemple unique de l'architecture de défense de l'époque, avec son imposante muraille et ses portes fortifiées, en tant que forteresse de la frontière d'Adanava, l'une des cités-États établies en Anatolie à l'époque hittite tardive. Étant donné que l'établissement de la forteresse a été abandonné peu de temps après sa création, il a très bien conservé son identité architecturale, fidèle à sa conception initiale en tant que site archéologique à couche unique. Dans ce contexte, en plus de la planification de la forteresse hittite tardive, il s'agit d'un exemple original présentant une compréhension élevée de l'architecture et de l'art de l'époque avec ses entrées de portes monumentales et artistiques."

PROTEGE EN 1950

Soulignant qu'une autre caractéristique qui distingue Karatepe-Aslantaş dans le monde de l'archéologie est les inscriptions bilingues conçues en phénicien et en louvite, Yılmaz a déclaré : "Les inscriptions, qui sont le plus long texte bilingue dans ces langues, écrites à la fois en alphabet phénicien et en hiéroglyphes louvites sur les stèles et les reliefs situés sur les deux portes, ont joué un rôle important dans le déchiffrement des hiéroglyphes louvites. Une autre caractéristique qui rend Karatepe-Aslantaş original et important est que, grâce aux efforts de Halet Çambel, chef des fouilles et l'un des archéologues pionniers de la Turquie, le site archéologique a été protégé avec toutes ses valeurs artistiques et son paysage culturel a été maintenu en déclarant le parc national historique avec la conservation des sculptures et des reliefs, l'application d'un toit de protection et la forêt naturelle environnante la zone dès une date relativement précoce, comme les années 1950. Ces applications précoces et réussies mettent également en évidence la zone en termes d'affichage de l'un des premiers exemples de conservation sur site et de gestion de la zone dans les sites archéologiques", a-t-il déclaré.